Dopo il Lupo Alberto della multinazionale Silver, Nirvana di Roberto Totaro è la striscia italiana più esportata. Della prima raccolta da anni esistono delle versioni in altre lingue. Per il "show and tell" di oggi ("mostra e racconta", la tipica scena didattica delle scuole USA che vediamo nei Peanuts e Calvin & Hobbes) vediamo alcuni esempi.
Questa è la versione americanizzata e coloratissima di una striscia già uscita su Balloons.

E andiamo alla Stele di Rosetta di Totaro, utile agli archeologici del futuro per comprendere le lingue sconosciute. Quattro lingue: inglese, spagnolo, slavo e ovviamente italiano. Olé. Paradossale, ma proprio quest'ultima ha un piccolo difetto linguistico. Tralasciando la doppia negazione ormai accettata comunemente, in genere si sarebbe detto "nessun spaventoso…", elidendo la o finale. Le traduzioni sono ottime, affidate come si legge nelle note dei libri, e come dovrebbe essere, a traduttori madrelingua locali.

Qual è invece il difetto? Totaro ha un suo modo di scrivere nelle strisce. Le versioni localizzate invece adottano dei font generici, tutti diversi e soprattutto lontani dallo stile dell'autore. Anche il font adottato nei balloon caratterizza una comic strip. E infatti lo sbarco dei migliori autori USA in Italia avviene anche con una meticolosa riproduzione della loro grafia, come nel caso recente di Richard Thompson e il suo Cul de Sac dove il lettering è stato minuziosamente riprodotto dal traduttore Diego Ceresa.

Giochino estivo finale. Chi riesce a ridere (ovviamente avendo capito la battuta) per questa tavola in serbocroato vince una giornata con Totaro. Tema dell'incontro: "I Led Zeppelin ieri, oggi e domani, e anche dopodomani", con incluso ascolto obbligatorio in rigoroso silenzio di 20 bootleg e visione esclusiva di dieci concerti. Non vale consultare il primo Nirvana (andatevi invece a prendere il quinto appena uscito nelle librerie) e sono esclusi i concorrenti dell'area balcanica. Non vale anche dire che si sono compresi i primi due quadretti: a quanto sembra anche in Croazia i cani abbaiano allo stesso modo. Vale invece proporre ipotesi: che battuta finale avreste scritto?
Come tradizione negli inserti estivi dei quotidiani, la soluzione di Totaro prossimamente su queste pagine, nel post di Nirvana di giovedì 9 luglio.

Etichette: articoli, novità editoriali, Strisce Italiane