(articolo a cura di Umberto Randoli)

Abbiamo già parlato di Arkas nell'articolo su Montecristo al quale rimando se volete conoscere il poco e nulla che si sa dell'autore. Avevo promesso di parlare anche di "Voli Radenti" la prima serie di questo misterioso autore greco ad essere stata stampata dalla casa editrice Lavieri.
Una cosa è certa: se San Francesco, quando parlava agli uccelli, ha avuto come interlocutore il piccolo passero insolente di questa strip allora si è più che meritato il titolo di santo.

Creata nel 1991 la strip ha come protagonisti una coppia di passeri, padre e figlio. Il genitore è la classica vittima. Abbandonato dalla moglie (volata al sud con una rondine più giovane, più elegante e più intelligente del marito), riversa tutte le sue attenzioni e il suo affetto sul piccolo che il coniuge ha pensato bene di lasciare a lui. Il padre è la generazione precedente, pratico e posato, ha imparato molto dalle proprie sconfitte. Per dirla con le parole di Guccini è un "immergente con fedi e ossa rotte". Su di lui si riversa anche il sarcasmo malmostoso degli altri passeri.

Il figlio è il carnefice per eccellenza, Odia il padre e non perde occasione per umiliarlo e farlo stare male. Quando il papà gli chiede cosa vuole essere da grande lui, spietato, risponde: "Orfano". Ha l'entusiasmo e la vivacità della giovinezza, ha la pretesa che tutto gli sia dovuto ed ha la spiazzante sincerità dei bambini. Di piccini dispettosi e irriverenti è piena la storia delle comic strip ma raramente sono stati anche così cinici.
I due parlano, discutono, si confrontano, ma il tono con cui il piccolo si rivolge a tutti, il padre in particolare, resta sempre acido e cattivo.

Con questa strip Arkas analizza, con il suo solito umorismo cinico e pungente, il rapporto genitore/figlio nella società attuale. Si potrebbe aprire un lungo dibattito sui "benefici" dei moderni metodi educativi. Credo che anche Arkas abbia dei dubbi a tale proposito ed è forse per questo che si tende a essere solidali più con il padre che con il figlio. Il divario tra le due generazioni appare incolmabile.
Le loro storie si svolgono in una generica metropoli, con tutti i suoi problemi: traffico , inquinamento, sporcizia. I tetti ingombri di antenne potrebbero essere quelli di Roma o Milano, ma c'è chi, da alcuni particolari, asserisce che si tratta di Atene e più esattamente del quartiere della Plaka.
Sicuramente divertente, questa strip non ha il classico formato a striscia ma mantiene l'umorismo veloce al vetriolo dell'autore.

Non mi stancherò mai di ringraziare i due fondatori della Lavieri (Marcello Buonomo e Rosa Lavieri) per avermi permesso di conoscere questo grande cartoonist.
Un ulteriore ringraziamento va a Priscilla Maddaloni, l'eccellente traduttrice di tutti i suoi lavori e di fatto la reale scopritrice italiana di Arkas.
Molti sono stati i dibattiti sulla difficoltà di tradurre il fumetto (in particolare il comico) in un'altra lingua, in minima parte ne abbiamo parlato anche su Balloons.

Il buon lavoro appare chiaro dal fatto che la strip in italiano resta molto divertente. La conferma arriva da queste righe tratte dall'articolo "I Voli Radenti di Arkas" di Athanasia Athanasopopulou uscito su Foro Ellenico n.1 del 2006 (vi consigliamo la lettura di tutto l'articolo: tutto iniziò portando alle lezioni di greco moderno i fumetti in lingua originale di Arkas per appassionare i suoi allievi, tra i quali la Maddaloni):

"La traduttrice si è avvicinata al brano con rispetto ma anche con la libertà necessaria a renderlo comprensibile al lettore italiano. Tra l'altro la sua libertà nell'utilizzo del greco ed il suo talento le hanno consentito di prendere le iniziative necessarie senza tradire o offendere lo stile dell'autore".

Per il momento sono usciti 5 volumi della serie. Si tratta di volumi brossurati di 64 pagine a colori formato 24x17 cm

n.1: Guarda Papà, sto volando!
anno di pubblicazione 2005,
prezzo di copertina € 9,00,
ISBN 978-88-89312-04-9.

n.2: Passero sarai tu!
Postfazione di Sergio Nazzaro
anno di pubblicazione 2005,
prezzo di copertina € 8,00
ISBN 978-88-89312-05-6.

n.3: Onora il padre...
Postfazione di Ettore Gabrielli
anno di pubblicazione 2005,
prezzo di copertina € 8,00,
ISBN 978-88-89312-06-3.

n.4: Le gioie della paternità
Postfazione di Marcello Buonomo
anno di pubblicazione 2005,
prezzo di copertina € 8,00,
ISBN 978-88-89312-07-0.

n.5: Prendilo al volo papà!
Postfazione di Marco Rizzo,
anno di pubblicazione 2006,
prezzo di copertina € 8,00,
ISBN 978-88-89312-17-9.

Le cinque raccolte si possono prendere in blocco a prezzo scontato presso la libreria on line I-shop che vende anche tutti gli altri volumi di Arkas.
Se volete leggere altre strip di questa o delle altre serie di Arkas potete andare sul sito dell'editore: la presentazione di ogni volume è corredata da belle anteprime:
http://www.lavieri.it/Catalogo/tavole/guarda11.htm
http://www.lavieri.it/Catalogo/tavole/guarda23.htm
http://www.lavieri.it/Catalogo/tavole/guarda31.htm
http://www.lavieri.it/Catalogo/tavole/guarda41.htm
http://www.lavieri.it/Catalogo/tavole/guarda51.htm

Per chi invece volesse cimentarsi con il greco moderno può andare oltre che sul sito dell'autore anche in questa pagina su Flickr. Sempre su Flickr si trovano le immagini di un Murales che decora la facciata di una libreria di Atene.

Etichette: articoli, novità editoriali, strisce e autori

# postato da Max @ mercoledì, settembre 17, 2008