Balloons - Il blog delle comic strip: Liberty Meadows, coda: la traduzione

venerdì, gennaio 23, 2009

Liberty Meadows, coda: la traduzione

Giochetto sulle diversità delle traduzioni. Piccola coda al post dedicato a Liberty Meadows di Frank Cho. Il lettore ignaro delle versioni originali potrà cogliere per una volta tutte le differenti sfumature. La prima tavola sotto è l'originale in inglese. La seconda è l'iniziale versione apparsa sul numero di Linus dell'ottobre 1997, esordio della striscia in Italia. Segue la interpretazione di Andrea Toscani, contenuta nel libro della Saldapress, più fedele al tono della conversazione .

Etichette: strisce e autori

# postato da Max @ venerdì, gennaio 23, 2009

Commenti: Posta un commento

Iscriviti a Commenti sul post [Atom]

<< Home page

Iscriviti a Post [Atom]

Chi siamo

Max Olla

Due bimbe, una mansarda. Carnivoro, continua a fumare. Guarda poco la TV e quelle volte vorrebbe gettarla. Scrive sulle comic strip, recensioni, introduzioni, qua e là, quando gli danno l’occasione. Preferisce leggere piuttosto che parlare. Ama le comic strip alla follia. Spende un patrimonio per comprare raccolte in lingua originale. Ha detto a Giuseppe: <accento sardo>"Per me il fumetto è quello"</accento sardo> Ha un sogno: una pagina di comic strip sui quotidiani italiani.

Giuseppe Scapigliati

Una compagna di vita, due gemelli, un dalmata. Vegetariano, aveva smesso di fumare. Non guarda la TV, l’ha gettata anni fa. Ha disegnato strisce per Comix, Smemoranda, Il Mago. Ora disegna (disegna?) Vincenzina. Preferisce parlare piuttosto che scrivere. Ama le comic strip alla follia. Spende un patrimonio per comprare strisce originali. Ha risposto a Max: <accento toscano>"Anche per me il fumetto l'è quello"</accento toscano>. Ha un sogno: aprire un piccolo museo delle comic strip a Bibbiena.

Guest Star

Deco

Zitella per vocazione, una gatta e questo vi basta. Pasticciava i muri e si è calmata solo quando hanno realizzato che era meglio darle fogli in abbondanza. Poi si è messa in testa che sarebbe diventata una cartoonist. Disegna comic strip e illustrazioni. Giurie corrotte e complotti editoriali non le hanno ancora consentito un successo cosmico. Max e Giuseppe le hanno detto: “la tua è la più bella comic strip italiana, non è che ti va di pubblicarla qui un giorno alla settimana, così magari qualcuno visita il blog?" Deco ha risposto: <vocina di elfo dell’Oltrepò Pavese>Troppo buoni.</vocina>. Ha un sogno: diventare ricca e famosa disegnando.

also featuring

Sauro Ciantini

Una moglie, un bimbo, colline toscane, un casale abbastanza lontano da permettere di detestare il mondo con calma, un orto dove pensare, coltivare e sperare nella clemenza del tempo. Quella degli umani era ormai perduta. Anche un papero che si aggira e fa capolino ogni tanto, eroe puzzante di tonno delle fidanzate lontane.Ha disegnato per Comix e per Cuore, per diari scolastici, illustrato libri, collaborato in campagne pubblicitarie sulla carta stampata e in spot TV, realizzato animazioni. Insieme al complice Cavezzali ha scritto libri come "M'ama non m'ama - guida al petting per fidanzati ", passaggio fondamentale per un nuovo romanticismo. Non appagati, in tutti i sensi, dai conflitti con gli editori i due (non importa chi sia la volpe) si sono messi in testa di scrivere libri seri, di quelli con tante pagine e nessun disegno, genere giallo.
Un giorno ha pensato <accento toscano con le c inghiottite da un buco nero> "ma perhé Palmiro non è su quel sito di quei tipacci 'he sbavano per le strisce?"</accento toscano>. Più o meno ci chiedevamo la stessa cosa. Era tempo che il papero nero e sfigato tornasse in auge. Ha un incubo: tutti i giovani fumettisti riuniti in assemblea a casa sua. Ha un sogno: cogliere l'occasione per liberarsene in un colpo solo.

Roberto Totaro

Vive nelle campagne di Belluno dove può strimpellare la chitarra senza le noiose incomprensioni del vicinato per l'arte e il puro ozio creativo. Ha iniziato come garzone di bottega da un disegnatore Disney. Dopo essersi fatto due palle così è scappato in Francia dove comunque continuava a farsele disegnando su testi altrui. Per reazione ha prima inventato i Tecnocratici dove non si parlava proprio e poi, ritornato in Italia, Nirvana dove invece il linguaggio è alquanto fiorito. È un fossile vivente sopravvissuto al fumettozoico, pascola tra ecoline, chine e retini, sparge disegni da misurare con il radiocarbonio e se dite di colpo "photoshop" si spaventa. Tutelato come una specie protetta ancora oggi da Comix che continua a pubblicare le sue raccolte e non farebbe mai uscire un agenda senza i suoi personaggi. Le sue tavole sono le Nazionali Esportazione del fumetto, vendono più in altre lingue che in Italia. Tiene corsi di fumetto e di disegno di nudo, con gran piacere, specie per i secondi nei quali si rifà gli occhi da 15 anni. I Led Zeppelin, un suo mito musicale, non immaginano che esistano oltre 100 loro dischi. Fatto è che Totaro li ha tutti. Ma non vi conviene iniziare a parlare di musica con lui: con la sua garbata e blanda balbuzie vi attaccherà più bottoni che in un abito talare. Sogna di andare a far colazione al bar la mattina e trovare un mondo migliore. Ma a quel punto butterà la matita.

Massimo Cavezzali

Selenico ma non lunatico, mezzo bizantino e mezzo toscano, nato a Ravenna ma poi imboscato presto a Firenze. I luoghi nel suo caso hanno poca importanza, gira molto ma poco lo si vede in giro e ha le chiavi di un mondo parallelo. Di lui dicono tante cose. Che sia nato per caso. Che sia un alieno dimenticato dai suoi compagni. Che sia stato rapito dagli extraterrestri ma restituito subito senza esperimenti perché campione poco rappresentativo dell'umanità. Che abbia visto la madonna e le abbia stretto la mano. Che sia socievole ma che la domenica si aggiri da solo con occhiali scuri per mercatini e trattorie sperdute. Che al bar chieda un bicchiere di acqua minerale mezza gassata e mezza naturale. Che sia stato pubblicato sin da piccolo ma che non abbia mai visto un editore. Che abbia disegnato una papera sexy e pure Vasco Rossi. Che abbia rubato disegni dai colleghi ma nessuno se la sia presa. Che abbia scritto gialli assieme al collega a cui rubava i disegni. Che non abbia voglia di fare una mazza ma che sia prolifico. Disegnava strisce su Dio e allora gli abbiamo assegnato qui su Balloons il giorno del Signore. Sogna di scrivere il libro che sconvolgerà il mondo.

Enzo Scarton

Nato a Venezia, sbaglia gli studi ma si diploma lo stesso all'istituto nautico. Dopo una breve esperienza di navigazione - mare, cielo, cielo e mare e basta - si ravvede e si mette a disegnare furiosamente cartoni animati con Romano Scarpa. Visto che c'era, contagiato dal maestro, anche fumetti per conto suo. Per campare si butta nella pubblicità facendosi prima le ossa in un'agenzia, poi trasferendosi nella ventosa Trieste come direttore creativo in una grande azienda. Nel poco tempo libero, disegna sempre, fumetti, molti, tantissimi, inventando nuove serie, collaborando per un po' di anni con la Panini editore su Comix. Pubblica una raccolta, appare qua e là in Tv, insomma fa un po' di tutto. E poi arrivata l'era del web scompare, senza neanche la soddisfazione di essere cercato su "Chi l'ha visto". Riappare prima in un sogno del suo fan numero uno (vedi la scheda di Ditò sotto) e quindi qui su Balloons. Come in una parabola, ha iniziato facendosi le ossa in pubblicità e adesso si fa le palle perché, ancora prima di dire che cosa vogliono, quasi tutti i clienti chiedono quanto costa. Ha, per la precisione, 2.400.533 sogni, perché i fumettari vivono di quelli e prima o poi incomincerà a raccontarne qualcuno. Ora, soprattutto, vorrebbe riprendere a pubblicare fumetti.

Pino Creanza

Pugliese dell'Alta Murgia barese trapiantato nella più mite Conversano, gode del privilegio di avere il mare a 10 chilometri e la campagna a 10 minuti. Ingegnere part-time, di mattina si occupa di innovazione tecnologica in un'agenzia regionale e di pomeriggio scrive e disegna. Fumetti innanzitutto, ma anche racconti per ragazzi e illustrazioni. Si commuove ancora sui mattoni di Krazy Kat e le sberle di Popeye e crede che la poesia sia la vera essenza delle comic strip e del fumetto in genere, quell'ingrediente speciale senza il quale tutto il resto diventa noioso espediente di mestiere. Ha due sogni con le nuvolette: realizzare un'opera monumentale sull'infanzia del Prof Knox e pubblicare per scherzo una serissima Graphic Novel.

Lele Corvi

Una moglie, due figli, un gatto, qualche chilo di troppo che non lo fa volare più a canestro come una volta. Abitasse negli USA sarebbe il pennarello più veloce del West. Per ora sta a Codogno, profonda provincia lombarda, e va su più giornalini che non il prezzemolo nelle ricette. È un cartoonist squillo, chiami e ti dà la prestazione richiesta, ha una vignetta e una striscia per tutto. Nessuno come lui conosce l'editoria minore italiana, ha lavorato per il mensile delle unghie, il bimestrale dei centri abbronzanti e il trimestrale dei sommozzatori, ma anche per L'Unità e per l'agenda Comix. Sarà difficile tra 400 anni per gli extraterrestri darsi ragione del fatto che sparsi qui si trovano tanti dei suoi omini racchi quanti geroglifici in Egitto.
Dopo una giornata di lavoro, un impaccio per la vera passione, torna la casa la sera e disegna e scrive storielle fulminanti, con tutto quello che trova, carta di quaderni scolastici, penne biro, tavolette grafiche che neanche su ebay le vendi. Dichiara di non sapere disegnare, teorizza che tutti potrebbero, ma nessuno riesce a sparare tante cazzatone come lui. Partecipa a tutti i concorsi ma non va mai a ritirare i premi. Sogna di mollare il lavoro con una gran pernacchia e vivere felice disegnando cento tavole al giorno anziché solo trenta.

Persichetti Bros

Con loro bisogna contare: uno, due, tre, ci sono tutti. Milanesi di nascita o di adozione, si ritrovano ogni sabato in un ristorante ad ingozzarsi con impepate di cozze e zuppe di pesce. Bevono per sei, mangiano per cinque, pensano le strip in tre, uno disegna, il Sid. Splendido illustratore nella vita di tutti i giorni, se non lo distraggono con biscotti al cioccolato. Gli altri due macinano computer, uno, Bob, programmatore, l'altro, Ted, sistemista. Il secondo ha la morosa, il terzo è zitello ma non troppo e il primo scapolo e basta. Il terzo suona come bassista cappellone in un gruppo arruolato dalle migliori proloco per le sagre ed è affetto da sindrome di ryoga (vedi su wikipedia), gli altri due non sanno cosa sia ma l'aiutano. Sono tre, sono come la banda Bassotti, raccontano storie di nerd, amicizia, amore lanciandosi battute acide, sono i Persichetti. Mangiapreti, irriducibili alle mode, rispettosi dell'ecologia web, hanno un aspetto da evasi da Alcatraz ma sono miti nell'animo, non chiamate subito la polizia se li incontrate in una strada buia con le bottiglie di birra in mano. Sognano di diventare la Gialappa's band del fumetto italiano.

Ditó

Una felina perfida come quella della sua strip, una decappottabile gialla, una casetta in Svizzera dove l'ammazzano di lavoro per vile pecunia. Nel Canton Ticino parlerebbero anche la sua lingua ma non li ha mai capiti. Sgabello o torcicollo per comunicare all'altezza degli occhi. Mite e di modi cortesi, si nutre di film horror e sanguinari, mitiche serie televisive e di tutto il parafernalia degli anni '60 e '70. Tra sogni, incubi e memorie sin da piccolo disegna fumetti atroci, incompresi e così intelligenti che nemmeno lui sa spiegare. Pignolo da arrivare alla decima versione di una strip. Allergico alle regole, è passato dalle matite alla tavoletta grafica, ma quando arriva l'intolleranza molla anche quella. Per stare su Balloons l'abbiamo corrotto con un cartone di baci Perugina. Dopo aver finalmente conosciuto Enzo Scarton, adesso sogna di trasferirsi in Sardegna per passare il tempo sulle spiagge scroccando cibo e fumetti a Max.

Stefano Frassetto

Vive nella natia Torino, disegna per lavoro e per piacere in un bugigattolo (chiamatelo studio però per favore) situato in un palazzo decadente frequentato da una fauna randagia e variopinta di umani e gatti. Due figli e una moglie con un lavoro serio e per bene. Lui, pigro in maniera imbarazzante, ha iniziato a disegnare sin da piccolo perché meno stancante che scrivere temi e riassunti. Per poi farne una professione per passione. Studia architettura e inizia l'attività di illustratore e fumettista. Primo arruolamento stabile con un periodico francese mentre si trovava a Parigi per la tesi. Il lavoro dura finché il direttore non scappa con la cassa in un paese senza estradizione per la Francia. In Italia andrà meglio, perché per caso, per fortuna o per volontà divina collaborerà con la più solida editoria retta da uomini in tonaca. Una striscia sull'inserto Voci dell'Avvenire, poi Ippo.it sul Giornalino. Collabora anche come disegnatore ritrattista per il quotidiano Libération a Parigi, poi con La Stampa di Torino. Ha una passione malata per la musica degli anni '80.Sogna di giocare a golf con Mort Walker, il creatore di Beetle Bailey, in qualche club del Connecticut con un caddy che segue portando i bicchieri di Martini bianco.

Umberto Randoli

Romano, possiede un cane (ma forse è il contrario), due dita di barba perché in questo mondo infame c'è di meglio da vedere e scoprire che perdere tempo a radersi. Di norma vive come impiegato ma è speleologo per diletto. L'anima è infatti quella dell'esploratore: è il nostro inviato nostalgico nelle retrovie del web, pronto a ricordarci le ricorrenze, gli autori scomparsi, le strisce che hanno fatto la storia. È anche il nostro topo scavatore nelle biblioteche e archivi. Ama in realtà tutto il mondo del fumetto ma qui su Balloons si adatta perché come gli abbiamo spiegato il fumetto è quello, le comic strip. Sogna di rubare la collezione di originali di Scapigliati.

Cius

Profondo veneto, Rovigo, campa come tecnico informatico. Fabrizio Mischiati sarebbe il vero nome. Una compagna paziente che dipinge e capisce, un bimbo, molti colori, a olio, a tempera, ad acquerello, a cera, caran d'ache, china, gomme e matite, tutto stretto in una stanza dei sogni con cavalletto, tavolo da disegno. Disegna Quiff, ama la delicata poesia mescolata con l'umorismo ma non gli basta. Allievo di tutti i grandi autori del passato e del presente, cerca, riflette e qualche volta scrive sull'amato mondo delle strisce. È il nostro corrispondente romantico dal mondo delle comic strip. Sogna di incontrare tutti gli editori italiani perché avrebbe qualcosa da chiedere e qualcos'altro da spiegare.

Lido Contemori

Una moglie paziente, una figlia, di casa a Firenze pare dal tempo dei Medici. Uno studio pieno di barattolini di ecoline aperti per raffigurare e stravolgere il mondo. Ha disegnato per i giornali del gruppo La Repubblica e per un'infinita di altre riviste che nemmeno lui ricorda tutte. Anche per Playboy ma non si sa chi abbia fatto sparire la copia ricordo. Ogni tanto si vede un'illustrazione stralunata e si dice: "toh, un Contemori". Qualcuno sostiene di aver visto suoi graffiti anche in diversi siti archeologici. Scrive libri accademici, insegna disegno e satira e la leggenda narra che abbia cacciato Ciantini dall'aula, episodio dei quali entrambi si gloriano. Ogni tanto passa dalle grandi tavole silenti ai fumetti chiacchieroni provandoci molto gusto. Sogna di invitare a cena gli illustratori che hanno fatto la storia: cucina bene ed è un ottimo affabulatore.

Gab

Single per istinto selvatico, una mansarda, una vespa, una 2CV posteggiata da qualche parte. Milanese e un po' milanocentrico, viaggiatore, affabulatore, estimatore del mondo femminile (non sciupafemmine, eh). È cresciuto con la matita: un papà che amava il disegno gli ha guidato la mano tenendolo sulle ginocchia. Una laurea in fisica nucleare per poi accorgersi che si diverte di più a fare il grafico e il cartoonist. Pubblica Ludwig su riviste patinate, riuscendo non si sa come a farsi pagare a peso d'oro. Ha detto a Max <inflessione meneghina>: "'uhe' ti, non capisco perché non posso fare la guest star anch'io su balüns"</inflessione meneghina>. Le ragioni erano così tante che per tagliar corto gli si è dato uno spazio. Ha un sogno: la segreteria telefonica piena di messaggi supplicanti per Ludwig mentre cazzeggia fuori per l'aperitivo.

Cosa raccontiamo

Novità, storie e storia delle comic strip. Autori, personaggi, interviste, uscite editoriali, commercio di originali, tutto sul mondo delle strisce da giornale. Con le strisce degli autori italiani ospiti.

archivi cronologici

archivi per argomenti

Raccomandati da Balloons:

Inkspinster di Deco, la raccolta, Grrrzetic Editrice, 208 pp, illustrazioni a colori, in fumetterie e librerie, ordinabile via internet su nda.net

per tutte le informazioni sul libro e come acquistarlo fai clic per visitare strrrippit.blogspot.com

StRRRippit, raccolta di comic strip italiane, nelle fumetterie e librerie, Grrrrzetic Editrice, 240 pagine, 21x25, oltre 500 strisce e illustrazioni, bn e colore. Per tutte le info vedi strrrippit.blogspot.com

[elenco umorale, sentimentale e parziale, sono molte di più]

venerdì, gennaio 23, 2009

Liberty Meadows, coda: la traduzione

archivi cronologici

archivi per argomenti

In collaborazione con:

Le strisce che amiamo:

Siti imperdibili:

Blog fumetti: