For Better or For Worse è una striscia molto "disegnata". Dopo aver visto quanta meticolosità viene dedicata a tutte la fasi della creazione, qualcuno dirà: non può essere tutto sempre così elaborato, che succede nelle comic strip dal disegno più minimalista e semplice? E qui arriva la questione messa in evidenza nei commenti da Makkox (alias Chris Osmoz, a proposito, tenetelo d'occhio, qui su Fly e qui su Canemucca, il baldo fornicatore di paperi e vate delle mosche ha talento). La scrittura è importante. Le strisce dall'estetica più semplificata (posto che fare cose minimaliste per bene non è affatto semplice) vivono di dialoghi micidiali, con tempi perfetti e soprattutto, quello che più conta in una comic strip, con una fusione magica con il disegno. Un po' come nella vita comune, dove, lo si voglia o no, la bellezza conta e chi non la possiede deve giocarsela diversamente.

L'esempio più attuale viene dal grande successo di Pearls Before Swine. Stephan Pastis disegna con trovate simpatiche ma in modo elementare, persino con qualche consapevole strafalcione e alcune cialtronate. La forza della strip sono i dialoghi esilaranti, modellati e tagliati con un ritmo perfetto e poi cuciti magistralmente in scenari austeri con i suoi pupazzetti. Nella prefazione della sua ultima raccolta "Lions and Tigers and Crocs, Oh my" racconta il making of di una sua strip. Qui sotto i fogli con cui è stata elaborata.

Sembrerà incredibile ma dentro c'è il layout della striscia (è una sunday comic su otto quadri, ognuno è segnato dai cerchietti scarabocchiati). Strano modo di lavorare. Come rivela Pastis, c'è un logorante, quasi compulsivo, scrivere e riscrivere, studiando e rivedendo dialoghi e battute più volte. Quasi indecifrabile e infatti l'autore ammette che deve iniziare a disegnare la strip subito dopo, altrimenti lui stesso si perderebbe in tutto quel casino. Ha già in testa i rapporti di spazio tra testo e disegno. Alla fine per un quadretto (il sesto stretto sotto) sceglierà la più breve delle alternative, proprio in funzione dell'area disponibile.
Questa sotto è la striscia risultato degli appunti. Per gli esegeti più accaniti, indichiamo giusto alcuni degli infiniti ripensamenti che si possono notare dagli appunti. Inizialmente tutta la scena doveva ambientarsi diversamente, Zebra doveva stare in casa davanti alla TV con i coccodrilli molesti alla finestra. Il dialogo era più lungo (tipico: chi scrive sa che poi in seconda stesura si finisce per tagliare), Zebra contestava anche che era impossibile mettere l'aereo dietro il bidone dei rifiuti e i "crocs" idioti replicavano che il bidone era enorme (o che l'aereo era piegato). Ma tra poco capirete meglio.

.

Piccolo aiuto - omaggio di Balloons - per comprendere, anche perché ci consente una piccola digressione sul tema delle traduzioni delle strip (e questa è una di quelle tavole toste, proviamo misericordia per chi avrà il duro compito di scegliere le parole italiane da mettere nei balloon).
I coccodrilli, Crocs, sono ossessionati dall'appetito per il vicino di casa di Zebra. Cercano da sempre di intimorirlo (naturalmente a parole), è uno dei tormentoni di Pearls. Parlano un inglese con accento russo, decisamente sgrammaticato (un po' come quando gli autori nostrani si divertono maltrattando l'italiano). Come per tutti i non anglosassoni il difetto più ridicolo (ed è proprio quella cadenza che fa sorridere i madrelingua) sta nella riproduzione delle vocali brevi tipiche dell'inglese. Pastis allora fa suonare nella scrittura le parole per riprodurre questo accento.
[primo quadro] Okay, vicino zebra, basta con gli scherzi, noi coccodrilli comprare
un jet F14 supersonico, così arrenditi ("geeve up" uguale "give up") o affronta le conseguenze (conseekences,spelling da brivido). Mostratemi l'aereo, replica Zebra.
[secondo quadro] È nel cortile dietro ("ees" uguale "it is" pronunciato scorretto e lungo senza il pronome). Riesco a vedere il vostro cortile, non è li, è la risposta di Zebra.
[terzo quadro] Crocs: È dietro il bidone dell'immondezza. Zebra: Seeeh, quegli aerei sono probabilmente alti circa venti piedi, non credo proprio.
[quarto quadro] Okay, bene, tu vuoi verità, mister tipo sveglio? Aereo invisibile (solito gioco delle "ee" per dare il suono della "i" lungo). Zebra: Ohh, beh, non avevo considerato questo, così neppure voi potete vederlo?.
[quinto quadro] No, non possiamo ("we no can", roba da doppia matita rossa). Zebra: Così se anche volete volarci non potreste perché non riuscireste a trovarlo?
[sesto quadro] Bingo, non possiamo volare su nulla, esplode uno dei crocs (su questo Pastis ha fatto mille correzioni fino ad arrivare a questo inglese strapazzato, Nutheeng uguale nothing ma c'è anche probabilmente un gioco di suoni con Nut parola che indica più o meno "balle").
La sunday fa ridere per il progressivo incartarsi dei coccodrilli nelle argomentazioni, goffi nel loro presunto travestimento da top gun, ma è fulminante la battuta finale dopo la pausa in cui [nel settimo quadretto] si guardano negli occhi. Purtroppo non rende in italiano. "Me was debater een high school" significa "ero un argomentatore al liceo" ma detto così non si capiscono le mille sfumature. Innanzitutto "debater" è una parola molto elegante e nel contesto della frase terribilmente sgrammaticata è una bomba. Poi in realtà non ha equivalenti veri nella nostra lingua. "Debater" uguale "persona che partecipa ad un dibattito", la sintesi come "argomentatore" non rende perchè non esiste ruolo così, riconosciuto dalla lingua italiana.
Con una spiegazione così lunga ovviamente non fa ridere. Nella sintesi inglese fa sganasciare perché rende al volo l'idea di "persona che si distingue per i brillanti interventi nel corso di discussioni e dibattiti".
Vi abbiamo già detto che una lingua è anche un modo di pensare? Beh, è anche un modo di ridere.

[Lions and Tigers and Crocs, Oh My!: Pearls Before Swine Treasury by Stephan Pastis, Paperback - Sep 1, 2006, reperibile su Amazon per $11.53, trovate inoltre "Perle ai porci" su Linus di questo mese]

Etichette: come nasce una striscia

# postato da Max @ mercoledì, aprile 18, 2007